1
00:00:01,796 --> 00:00:03,897
Тешко ми је
открити шта је стварно.

2
00:00:03,981 --> 00:00:05,170
Никада ниси отишао, Сам.

3
00:00:05,253 --> 00:00:06,932
Још увек си у кавезу. Са мном.

4
00:00:07,016 --> 00:00:09,724
Да видим твоју руку. Био сам са тобом
кад си га исекао, ја сам га зашио.

5
00:00:09,835 --> 00:00:10,759
Ово је стварно.

6
00:00:11,750 --> 00:00:14,146
Ја сам наказа од разреда А, али се сналазим.

7
00:00:14,575 --> 00:00:15,639
У граду је било посла.

8
00:00:15,722 --> 00:00:16,722
Где је тело?

9
00:00:16,806 --> 00:00:18,124
-Пустио сам је.
-Зашто?

10
00:00:18,207 --> 00:00:20,857
Знаш ме.
Знаш каква сам ја особа.

11
00:00:21,382 --> 00:00:23,910
Она баца тела, човече,
што значи да морамо да је испустимо.

12
00:00:23,994 --> 00:00:26,637
Убила је своју мајку да ме спаси.

13
00:00:26,721 --> 00:00:27,955
Жао ми је, али то је тако једноставно.

14
00:00:28,038 --> 00:00:29,778
Она је готова. веруј ми.

15
00:00:31,759 --> 00:00:32,953
Деан, молим те.

16
00:00:33,261 --> 00:00:34,378
У реду.

17
00:00:35,396 --> 00:00:36,625
Ти си оно што јеси.

18
00:00:36,708 --> 00:00:37,910
Опет ћеш убити.

19
00:00:40,334 --> 00:00:41,568
жао ми је.

20
00:01:13,568 --> 00:01:14,671
То је немогуће.

21
00:01:41,996 --> 00:01:43,657
Добро си, добро си.

22
00:01:45,032 --> 00:01:46,105
ти си добро.

23
00:01:55,203 --> 00:01:56,709
Не!

24
00:02:04,185 --> 00:02:06,278
Стојећи напољу
зграда у којој се догодила трагедија...

25
00:02:12,691 --> 00:02:13,665
Немам појма...

26
00:02:14,528 --> 00:02:15,936
<и>Сам.</и>

27
00:02:19,767 --> 00:02:21,008
Осећа се чудно.

28
00:02:22,703 --> 00:02:23,700
ста?

29
00:02:24,505 --> 00:02:25,888
Рад на редовном послу.

30
00:02:27,775 --> 00:02:30,232
Боби ће позвати ако нешто букне
на фронту Левијатана.

31
00:02:30,315 --> 00:02:32,460
У међувремену, знаш
желиш да радиш на овом случају.

32
00:02:33,047 --> 00:02:34,480
Полицајац на жици звучао је зачуђено.

33
00:02:34,804 --> 00:02:35,816
Без аргумената.

34
00:02:36,651 --> 00:02:37,670
Некако је лепо, знаш.

35
00:02:37,753 --> 00:02:38,992
Требало нам је мало сећи и сушити.

36
00:02:39,585 --> 00:02:40,544
и...

37
00:02:42,623 --> 00:02:43,601
И изгледаш добро.

38
00:02:44,425 --> 00:02:45,738
јесам. За мене.

39
00:02:46,093 --> 00:02:48,333
Успут, хвала.

40
00:02:49,138 --> 00:02:50,081
За?

41
00:02:50,698 --> 00:02:51,611
Ами.

42
00:02:52,166 --> 00:02:54,624
Знам да ниси хтео да је пустиш,
али то је била права ствар.

43
00:02:54,708 --> 00:02:55,708
Па хвала.

44
00:02:56,170 --> 00:02:57,254
Нема проблема.

45
00:03:08,416 --> 00:03:09,523
Добродошли у Цразитовн.

46
00:03:09,607 --> 00:03:11,333
Становништво, један мртав тип.

47
00:03:12,119 --> 00:03:13,125
ко је он био?

48
00:03:15,209 --> 00:03:16,406
Маттхев Хаммонд.

49
00:03:16,902 --> 00:03:18,274
Изгледа да је смрвљен на смрт.

50
00:03:18,826 --> 00:03:20,690
-До?
-Па да нисмо на 10. спрату...

51
00:03:20,774 --> 00:03:21,867
...рекао бих аутом.

52
00:03:37,011 --> 00:03:38,103
Полудеће.

53
00:03:38,186 --> 00:03:39,413
Нека врста духа?

54
00:03:39,880 --> 00:03:40,953
Са лиценцом?

55
00:03:42,283 --> 00:03:43,474
Дозвола за убијање.

56
00:03:44,819 --> 00:03:45,707
Озбиљно?

57
00:03:51,859 --> 00:03:53,101
Шта имаш?

58
00:03:53,185 --> 00:03:55,362
не знам.
Изгледа као нека врста праха.

59
00:03:55,445 --> 00:03:57,585
-Сумпор?
-Не. Само прљавштина.

60
00:03:58,946 --> 00:04:00,663
-Може бити као Цхристине.
-Да.

61
00:04:01,402 --> 00:04:02,983
Чак ни поседнути аутомобили не могу да направе степенице.

62
00:04:03,575 --> 00:04:04,686
То је нешто спектрално.

63
00:04:07,141 --> 00:04:08,193
Погледај ово.

64
00:04:09,210 --> 00:04:10,931
АА, 10 година.

65
00:04:11,545 --> 00:04:12,699
Мртав и трезан.

66
00:04:13,459 --> 00:04:14,353
Двоструко срање.

67
00:04:14,436 --> 00:04:15,386
постоји...

68
00:04:15,999 --> 00:04:17,006
Набој који стално расте.

69
00:04:17,089 --> 00:04:19,583
Педесет долара месечно
на месту званом Јане'с.

70
00:04:20,521 --> 00:04:21,724
У реду.

71
00:04:21,807 --> 00:04:22,996
Честитам на трезвености.

72
00:04:23,265 --> 00:04:24,634
Идем да сазнам шта је Џејн.

73
00:04:25,098 --> 00:04:27,464
Ја... одустао сам од АА за Велики пост.

74
00:04:28,395 --> 00:04:29,815
Ми нисмо католици.

75
00:04:29,898 --> 00:04:31,159
Увек са детаљима.

76
00:04:31,766 --> 00:04:33,127
АА ми даје јеебс.

77
00:04:33,211 --> 00:04:34,796
Вау, шокантно.

78
00:04:35,202 --> 00:04:36,698
-Умукни.
-Добро.

79
00:04:37,164 --> 00:04:39,299
Ја ћу погодити састанак, ти иди на Јане.

80
00:04:41,542 --> 00:04:42,837
Матт је био фин момак.

81
00:04:43,327 --> 00:04:44,598
Некако измучена душа.

82
00:04:45,446 --> 00:04:46,445
Придружите се клубу.

83
00:04:47,656 --> 00:04:49,523
Али чинило се да јесте
много тога се дешава, знаш?

84
00:04:49,650 --> 00:04:50,827
Имаш ли идеју шта је то било?

85
00:04:50,910 --> 00:04:52,055
Породица, девојка?

86
00:04:52,553 --> 00:04:54,254
Све је играо
прилично близу прслука.

87
00:04:55,356 --> 00:04:57,798
Нешто га је изједало,
последњи пут кад сам га видео.

88
00:04:58,283 --> 00:04:59,691
- Скоро се оклизнуо.
-Када?

89
00:04:59,774 --> 00:05:01,531
Непосредно пре него што је умро, претпостављам.

90
00:05:01,614 --> 00:05:02,870
Звао ме је из Нилове таверне.

91
00:05:02,955 --> 00:05:04,547
Рекао је да је удаљен један инч
од пијења.

92
00:05:04,630 --> 00:05:06,758
Па сам претрчао, одвратио га од ивице.

93
00:05:06,842 --> 00:05:07,895
Па, знате ли шта га је покренуло?

94
00:05:07,979 --> 00:05:09,827
Као што сам рекао, није много делио.

95
00:05:15,227 --> 00:05:16,283
Хеј.

96
00:05:17,878 --> 00:05:19,099
Могу ли вам помоћи?

97
00:05:19,704 --> 00:05:23,414
Да. Имао сам само неколико питања
о вашем купцу.

98
00:05:23,497 --> 00:05:24,747
Име Метјуа Хамонда.

99
00:05:25,152 --> 00:05:27,056
Наравно. Он није у невољи, зар не?

100
00:05:28,189 --> 00:05:30,089
Г. Хамонд више није са нама.

101
00:05:32,493 --> 00:05:34,988
-Е, сад све има смисла.
-Шта значи?

102
00:05:35,072 --> 00:05:38,507
Ушао је пре пар дана,
платио ми је три године унапред...

103
00:05:38,591 --> 00:05:39,947
...да одржи месечну испоруку.

104
00:05:40,031 --> 00:05:41,174
А где иде цвеће?

105
00:05:41,709 --> 00:05:43,269
Госпођица Елизабет Дурен.

106
00:05:43,838 --> 00:05:45,915
Смета ти да пишеш
Да ли је Елизабетина адреса поништена?

107
00:05:45,998 --> 00:05:47,201
Волео бих да је посетим.

108
00:06:02,756 --> 00:06:03,781
Ево нас.

109
00:06:05,326 --> 00:06:06,686
Упознајте Елизабетх Дурен.

110
00:06:07,374 --> 00:06:08,535
Умро у 10.

111
00:06:11,165 --> 00:06:13,132
-Па ко је она била?
-Не знам.

112
00:06:15,302 --> 00:06:16,756
Па, сажваћемо то назад у мотелу.

113
00:06:22,042 --> 00:06:23,159
Елизабетх Дурен.

114
00:06:23,242 --> 00:06:25,733
Убијен пре 10 година. Комшија
повукао се са свог прилаза.

115
00:06:25,817 --> 00:06:27,040
Нисам видела њен бицикл.

116
00:06:27,123 --> 00:06:29,454
Нико никада није оптужен.
Полиција је прогласила несрећу.

117
00:06:29,537 --> 00:06:31,887
Да погодим.
Комшија је наша палачинка на 10. спрату.

118
00:06:33,754 --> 00:06:36,294
Бар знамо да се осећао лоше.
Мислим, цвеће.

119
00:06:36,378 --> 00:06:38,544
Некако те тера да се запиташ да ли је тип
није био пијан када ју је прегазио.

120
00:06:41,996 --> 00:06:42,886
Да.

121
00:06:43,831 --> 00:06:45,819
У реду, па, без обзира.

122
00:06:45,902 --> 00:06:48,104
Сада када имамо пристојну перлу
на Гхост Ридер...

123
00:06:48,669 --> 00:06:49,558
...идемо.

124
00:06:50,067 --> 00:06:51,065
ста?

125
00:06:52,039 --> 00:06:53,104
Спали јој кости.

126
00:06:53,673 --> 00:06:54,763
Пусти је да се одмори.

127
00:06:57,198 --> 00:06:58,450
Забава никад не престаје.

128
00:07:27,241 --> 00:07:28,949
Држи ту ствар даље од мене!

129
00:07:38,519 --> 00:07:39,474
У реду.

130
00:07:41,901 --> 00:07:43,740
<и>911. Шта вам је хитно?</и>

131
00:07:43,823 --> 00:07:45,933
треба ми помоц.
За мном је пас.

132
00:07:46,016 --> 00:07:47,687
-<и>Која је ваша адреса?</и>
-Не знам.

133
00:07:48,195 --> 00:07:49,457
Неки ресторан негде...

134
00:07:50,581 --> 00:07:51,658
<и>Господине?</и>

135
00:07:52,633 --> 00:07:53,620
<и>Господине?</и>

136
00:07:54,134 --> 00:07:55,226
<и>Хало?</и>

137
00:07:55,569 --> 00:07:57,097
<и>Здраво, господине, чујете ли ме?</и>

138
00:08:00,040 --> 00:08:01,639
Не! Не!

139
00:08:02,643 --> 00:08:05,447
<и>Господине, морате се смирити.
Послаћемо болничаре.</и>

140
00:08:05,530 --> 00:08:06,822
<и>Само ми реци где си.</и>

141
00:08:07,548 --> 00:08:09,550
<и>Господине? Господине?</и>

142
00:08:14,344 --> 00:08:17,122
Још једна ноћ у канцеларији.
Зашто се не истуширате први пут.

143
00:08:17,206 --> 00:08:18,370
Слушај ово.

144
00:08:18,454 --> 00:08:20,464
"Локални човек, Кристофер Фишер,"

145
00:08:20,565 --> 00:08:22,845
„био је раскомадан
синоћ у нападу дивљих животиња“.

146
00:08:23,582 --> 00:08:25,310
То је опасан свет тамо.

147
00:08:27,101 --> 00:08:28,329
Био је у тоалету у ресторану.

148
00:08:29,322 --> 00:08:30,355
Да, то не звучи у реду.

149
00:08:30,438 --> 00:08:32,771
очигледно,
нико од патрона ништа није видео.

150
00:08:33,140 --> 00:08:35,419
Тип зове хитну, вришти о псу...

151
00:08:36,276 --> 00:08:37,748
...али оператер
ни ништа није чуо.

152
00:08:38,626 --> 00:08:40,995
Вау. Изгледа као овај момак
имао историју са псима.

153
00:08:41,648 --> 00:08:43,527
-Значи?
-Пре пет година је ухапшен...

154
00:08:43,611 --> 00:08:44,991
...за вођење операције борбе паса.

155
00:08:45,401 --> 00:08:46,416
Отмено.

156
00:08:46,883 --> 00:08:47,811
У реду. Па шта?

157
00:08:47,894 --> 00:08:49,425
Он изазива толико јада...

158
00:08:49,510 --> 00:08:51,976
...тај неки ротвајлер
иде Цујо на њега...

159
00:08:52,059 --> 00:08:52,992
...из гроба?

160
00:08:55,195 --> 00:08:56,139
Сачекај секунд.

161
00:08:56,456 --> 00:08:58,658
-Да ли пси уопште имају духове?
-Прво сам чуо за то.

162
00:08:58,742 --> 00:09:00,888
То звучи чудно. Пас дух?

163
00:09:00,971 --> 00:09:03,018
Није чудније од аутомобила духова, знаш?

164
00:09:03,102 --> 00:09:04,410
Знате шта има смисла?

165
00:09:04,505 --> 00:09:06,242
Освета на момку
да те Мицхаел Вицкед.

166
00:09:06,325 --> 00:09:07,854
Мислим, ја нисам ко да суди,

167
00:09:07,937 --> 00:09:09,537
али ми звучи као
тај момак је то хтео.

168
00:09:10,110 --> 00:09:11,047
Можда.

169
00:09:12,646 --> 00:09:13,637
Али можда и није.

170
00:09:14,114 --> 00:09:15,945
Па је ухапшен, добио условну казну,

171
00:09:16,028 --> 00:09:17,615
почео да волонтира
у склоништу за животиње.

172
00:09:17,699 --> 00:09:19,230
-Да, јер је морао.
-У почетку, да.

173
00:09:19,314 --> 00:09:21,134
Али он је наставио,
дуго након што је одслужио своје време.

174
00:09:21,218 --> 00:09:23,073
Изгледа да је стварно ушао у то.

175
00:09:23,548 --> 00:09:24,966
Прикупио много новца за ту сврху.

176
00:09:26,745 --> 00:09:28,719
-Људи се мењају.
-Да, реци то псу духу.

177
00:09:32,366 --> 00:09:33,242
У реду.

178
00:09:34,535 --> 00:09:35,589
Обуците се.

179
00:09:35,936 --> 00:09:37,822
-Идемо да проверимо тело.
-Шта?

180
00:09:38,439 --> 00:09:39,741
-Шта?
-Шта? ста?

181
00:09:39,825 --> 00:09:40,693
Ништа. Л...

182
00:09:42,076 --> 00:09:43,095
јеси ли добро?

183
00:09:43,490 --> 00:09:44,424
Пеацхи.

184
00:09:44,745 --> 00:09:46,453
Да. Хајде да урадимо ово.

185
00:09:49,042 --> 00:09:50,880
Па погодите шта сам нашао.

186
00:09:51,685 --> 00:09:53,796
Црвена прљавштина испод ноктију.
И на његовим ципелама.

187
00:09:53,879 --> 00:09:55,868
Баш као и под удеса.

188
00:09:55,952 --> 00:09:58,958
Да. Мора да сам негде овде
обоје су ходали.

189
00:10:00,094 --> 00:10:01,098
Фарма јабука?

190
00:10:01,182 --> 00:10:04,317
Да. Очигледно, шта год да је у црвеној прљавштини
прави одличне јабуке.

191
00:10:04,401 --> 00:10:07,086
Па, баш би ме то занимало
ако сам јео јабуке.

192
00:10:08,535 --> 00:10:11,362
Дакле, овај је наводно прилично стар,
углавном напуштени.

193
00:10:11,445 --> 00:10:13,448
-Неколико стотина хектара.
-Неколико стотина?

194
00:10:14,097 --> 00:10:15,419
Трагаћемо целе године.

195
00:10:26,787 --> 00:10:28,001
хеј...

196
00:10:28,839 --> 00:10:29,684
јеси ли добро?

197
00:10:29,769 --> 00:10:31,253
Тип је управо скочио пред ауто, Сам.

198
00:10:32,151 --> 00:10:33,429
Желите да вам помогнемо, господине?

199
00:10:36,243 --> 00:10:38,690
Онда, зашто те не извучемо одавде
пре него што погинеш на путу, а?

200
00:10:39,800 --> 00:10:40,857
Да.

201
00:10:45,539 --> 00:10:48,507
Варрен, само минут
и реци нам шта се дешава.

202
00:10:51,745 --> 00:10:53,334
Видите, ви сте добри људи, видим то.

203
00:10:54,014 --> 00:10:56,709
Али не можеш ништа да урадиш за мене.
Нико не може.

204
00:10:56,792 --> 00:10:58,445
-Зашто не?
-Зато што је све немогуће.

205
00:10:59,620 --> 00:11:01,752
-Нећете ми ни веровати.
-Па, пробај нас.

206
00:11:05,626 --> 00:11:07,753
Управо ми је суђено,
осуђен на смрт.

207
00:11:08,095 --> 00:11:09,926
-Шта си урадио?
-Задржао продавницу пића.

208
00:11:10,564 --> 00:11:11,916
Убио сам власника и његову жену.

209
00:11:12,702 --> 00:11:13,947
Нисам мислио. Био сам млад.

210
00:11:14,030 --> 00:11:15,743
Млад? Када је то било?

211
00:11:15,826 --> 00:11:16,855
1981.

212
00:11:17,237 --> 00:11:18,740
Само су те ставили на суђење?

213
00:11:18,823 --> 00:11:20,518
Не. Управо сам изашао из затвора.

214
00:11:20,601 --> 00:11:22,199
Ок, немаш смисла
што више причаш.

215
00:11:22,282 --> 00:11:24,083
У реду је. Само настави.

216
00:11:26,613 --> 00:11:28,407
Имао 30 година. Управо сам добио условну слободу.

217
00:11:30,284 --> 00:11:31,512
Није да сте икада слободни од тога.

218
00:11:32,348 --> 00:11:33,360
Мислим о томе сваки дан.

219
00:11:33,987 --> 00:11:35,592
Па од чега си онда бежао?

220
00:11:35,675 --> 00:11:36,829
Рекао сам ти.

221
00:11:37,515 --> 00:11:38,371
Суђење.

222
00:11:38,458 --> 00:11:41,827
Све што знам је да сам у једном тренутку за баром,
следећег, скочим.

223
00:11:41,911 --> 00:11:43,396
Пробуди се у проклетој судници.

224
00:11:43,479 --> 00:11:46,328
Судница? Као судница?

225
00:11:46,411 --> 00:11:48,258
Па не. Био је судија.

226
00:11:48,835 --> 00:11:51,311
Све је било лудо.
Било је у штали.

227
00:11:51,395 --> 00:11:52,787
-На фарми јабука?
-Да.

228
00:11:55,175 --> 00:11:57,255
А овај бар где су те зграбили?

229
00:11:57,339 --> 00:11:58,330
Неал'с Таверн.

230
00:11:59,279 --> 00:12:01,338
На истом месту Маттхев Хаммонд
ишао испред свог...

231
00:12:02,605 --> 00:12:03,647
...аутомобилска несрећа.

232
00:12:04,218 --> 00:12:05,578
Мислиш да је можда и пас отишао тамо?

233
00:12:06,887 --> 00:12:08,324
Можете ли нам још нешто рећи?

234
00:12:08,808 --> 00:12:09,885
Верујеш ми?

235
00:12:10,724 --> 00:12:11,884
ко си ти додјавола?

236
00:12:12,326 --> 00:12:14,351
Некако смо специјализовани за лудила.

237
00:12:14,695 --> 00:12:16,551
Дакле, овај судија, он има име?

238
00:12:18,098 --> 00:12:20,209
-Били су ти чудни симболи.
-Симболи?

239
00:12:20,734 --> 00:12:22,738
Да ли се сећате неког од њих?
Можете ли их нацртати?

240
00:12:28,609 --> 00:12:29,748
Извините нас на секунд.

241
00:12:30,177 --> 00:12:31,421
Могу ли разговарати с тобом?

242
00:12:40,420 --> 00:12:42,759
-Шта је то?
-Шта је то? Сем...

243
00:12:43,624 --> 00:12:46,057
Шта кажеш на пијаног возача,
Мајкл Вик, убица?

244
00:12:46,560 --> 00:12:47,872
-И?
-И?

245
00:12:48,328 --> 00:12:50,203
Када је наш црно-бели случај
претворити у блато?

246
00:12:50,757 --> 00:12:53,144
Само кажем да ми је тешко
не навијајући за духове на овом.

247
00:12:53,227 --> 00:12:55,443
Не. Сам си рекао,
није на нама да судимо.

248
00:12:56,436 --> 00:12:58,463
Да. Осим што је то потпуно срање.

249
00:12:59,406 --> 00:13:00,840
Сви суде по цео дан.

250
00:13:00,923 --> 00:13:02,711
Али ја само треба да игноришем
шта је тај момак урадио?

251
00:13:02,794 --> 00:13:04,602
-Упуцали смо људе, Деан. Више од два.
-Да.

252
00:13:04,686 --> 00:13:06,227
Знаш шта? Када оне
духови долазе да ме разбију,

253
00:13:06,310 --> 00:13:07,653
имају убедљив случај.

254
00:13:08,649 --> 00:13:11,111
Па шта? Шта кажеш?
Не желиш више да радиш посао?

255
00:13:11,718 --> 00:13:14,685
само кажем,
један једноставан јебени дан на послу...

256
00:13:14,768 --> 00:13:16,104
...је ли то превише за тражити?

257
00:13:18,792 --> 00:13:21,161
Па, види. Изаћи ћу,
Покушаћу да нађем ту шталу.

258
00:13:21,245 --> 00:13:22,829
-Идеш ли?
-Проверићу бар.

259
00:13:24,298 --> 00:13:25,460
На посао или пиће?

260
00:13:26,466 --> 00:13:27,652
Нисам одлучио.

261
00:13:40,714 --> 00:13:42,523
ста се десава? Где је отишао?

262
00:13:44,007 --> 00:13:45,359
он...

263
00:13:45,442 --> 00:13:47,415
Све је у реду.
Погледај, вратимо се на ону фарму.

264
00:13:47,498 --> 00:13:49,089
Не, не идем назад.

265
00:13:49,172 --> 00:13:50,501
Треба ми твоја помоћ да пронађем шталу.

266
00:13:50,585 --> 00:13:51,999
Црвено је, истиче се.

267
00:13:52,097 --> 00:13:53,800
не идем назад. Они су тамо.

268
00:13:53,883 --> 00:13:54,830
СЗО?

269
00:13:55,395 --> 00:13:56,453
Људи које сам убио.

270
00:13:56,750 --> 00:13:57,691
ја само...

271
00:13:57,926 --> 00:13:59,051
Не. Не.

272
00:13:59,132 --> 00:14:01,709
Види, са мном си сигурнији него не.

273
00:14:04,104 --> 00:14:05,297
бр.

274
00:14:07,307 --> 00:14:09,138
У реду. У реду.

275
00:14:11,722 --> 00:14:16,600
Требаш ми да останеш у кругу
док се не вратим. ОК?

276
00:14:16,917 --> 00:14:18,272
-Заштитиће те.
-Како?

277
00:14:18,355 --> 00:14:20,004
Само ми веруј, ок?
Покушавам да помогнем.

278
00:14:27,327 --> 00:14:28,523
Остани на месту.

279
00:14:32,599 --> 00:14:33,729
Бобби, хеј.

280
00:14:33,813 --> 00:14:36,301
ја. Слушај, шаљем те
неке симболе за тражење.

281
00:14:36,380 --> 00:14:37,380
Остани на месту.

282
00:14:46,503 --> 00:14:47,672
Извините.

283
00:14:50,736 --> 00:14:52,099
Зарони, слатки зарон.

284
00:14:55,562 --> 00:14:56,727
Хеј.

285
00:14:56,810 --> 00:14:58,897
Па, сад знам
зашто сви долазе овде.

286
00:15:00,108 --> 00:15:01,896
-Шта да ти донесем?
-Виски и сода.

287
00:15:03,663 --> 00:15:05,169
Знаш, држи соду.
Нека буде дупло.

288
00:15:07,467 --> 00:15:09,867
Значи радиш ноћну смену?

289
00:15:11,071 --> 00:15:13,232
Зашто?
Планирате да ово постане редовна ствар?

290
00:15:14,908 --> 00:15:16,677
Не. Имам само неколико питања.

291
00:15:16,761 --> 00:15:18,130
Веровали или не ја сам полицајац.

292
00:15:20,547 --> 00:15:21,578
Верујем у то.

293
00:15:22,246 --> 00:15:23,623
Изгледаш као да си видео неко срање.

294
00:15:24,885 --> 00:15:27,391
Жао ми је, био сам слободан целе недеље.
Али Франк ће се вратити сутра.

295
00:15:28,188 --> 00:15:29,826
Тачно. Да.

296
00:15:32,394 --> 00:15:33,413
Урадићу друго.

297
00:15:34,027 --> 00:15:35,185
Волите живот или посао?

298
00:15:35,821 --> 00:15:37,146
Два брза дупла, то је нешто.

299
00:15:38,288 --> 00:15:39,299
Ја сам Миа, иначе.

300
00:15:40,653 --> 00:15:42,720
Па, Миа, то је сложено питање.

301
00:15:44,004 --> 00:15:45,103
Ја сам Деан, успут.

302
00:15:45,405 --> 00:15:49,371
Па, Деан, на срећу сам као
заробљени психијатар са неограниченим алкохолом.

303
00:15:49,910 --> 00:15:51,132
Па пуцај.

304
00:15:52,813 --> 00:15:54,379
Волите да чујете проблеме људи.,
да ли ти

305
00:15:54,462 --> 00:15:55,312
Постајем радознао.

306
00:15:57,384 --> 00:15:58,497
Повремено.

307
00:16:03,089 --> 00:16:05,501
Радна ствар. Пошто сте питали.

308
00:16:07,027 --> 00:16:08,097
Ти икада...

309
00:16:09,941 --> 00:16:12,534
Уради икада нешто иза
неко се вратио јер си морао?

310
00:16:12,618 --> 00:16:13,744
Сада се осећаш лоше?

311
00:16:14,631 --> 00:16:17,894
Па, Деан, ако би морао,
зашто се осећати кривим?

312
00:16:18,872 --> 00:16:20,225
То нема никаквог смисла.

313
00:16:26,346 --> 00:16:28,628
Па, немамо довољно места
за црве...

314
00:16:28,711 --> 00:16:30,068
...ако пустимо ту конзерву, сестро.

315
00:16:33,386 --> 00:16:34,588
Можда ћете желети да успорите своје кретање тамо.

316
00:16:34,671 --> 00:16:36,009
Па, што више пијем, боље дајем напојницу.

317
00:16:36,093 --> 00:16:37,548
Да, па, одлазим за сат времена.

318
00:16:38,295 --> 00:16:39,499
Зато немој да се онесвестиш.

319
00:16:40,160 --> 00:16:41,611
Па, мислим да ћу прећи на пиво.

320
00:16:42,974 --> 00:16:43,850
Добар избор.

321
00:17:49,404 --> 00:17:50,460
Хеј, Боби, шта имаш?

322
00:17:50,543 --> 00:17:51,993
Те пилеће огреботине.

323
00:17:52,076 --> 00:17:54,101
Дефинитивно египатски. „Књига мртвих“.

324
00:17:54,184 --> 00:17:55,830
Дакле добре вести.

325
00:17:55,913 --> 00:17:58,662
Они идентификују бога Озириса.

326
00:17:59,205 --> 00:18:00,866
Прави ауторитарни тип.

327
00:18:01,575 --> 00:18:04,517
Он те ухвати,
он је судија, порота и џелат.

328
00:18:05,011 --> 00:18:08,742
<и>Лоре каже да може директно да види
у људско срце.</и>

329
00:18:09,382 --> 00:18:10,697
Он одмерава кривицу.

330
00:18:10,781 --> 00:18:13,512
Ако нађе више од пера,
бум, готови сте.

331
00:18:13,596 --> 00:18:15,032
Па, шта он ради у Деарборну?

332
00:18:15,115 --> 00:18:18,142
Па, изгледа да се појавио
и да ли његов окружни судија делује...

333
00:18:18,226 --> 00:18:19,847
...и онда поново нестаје.

334
00:18:20,527 --> 00:18:21,858
То је све што имам до сада.

335
00:18:22,395 --> 00:18:23,520
<и>Знате ли шта ово значи?</и>

336
00:18:23,603 --> 00:18:24,531
Да.

337
00:18:24,614 --> 00:18:26,225
Морамо га наћи
пре него што поново оде у подземље.

338
00:18:26,308 --> 00:18:27,581
-Не, ти <и>идјит</и>.

339
00:18:27,664 --> 00:18:30,305
То значи да вас двоје морате да добијете пакао
из Додгеа.

340
00:18:30,389 --> 00:18:33,355
<и>Овај тип се бави људима
који се осећају кривим.</и>

341
00:18:33,800 --> 00:18:35,532
На кога ти то звучи?

342
00:18:39,130 --> 00:18:41,677
Прошло је доста времена, али дугујеш себи.

343
00:18:41,760 --> 00:18:42,890
То није ништа друго до приземна лопта.

344
00:18:42,973 --> 00:18:45,133
Само мораш спустити рукавицу.

345
00:18:46,519 --> 00:18:47,838
Ви сте Деан Винцхестер.

346
00:18:49,489 --> 00:18:50,656
Ово је оно што радиш.

347
00:19:04,404 --> 00:19:06,713
Човече, трећа порука.
Боље да се не оптерећујеш.

348
00:19:07,213 --> 00:19:08,640
Позови ме. Ово је важно.

349
00:19:11,565 --> 00:19:13,907
<и>-Деан. Било је време, човече, ја...</и>
-Хало?

350
00:19:13,991 --> 00:19:15,776
-Ко је ово?
- Ја само...

351
00:19:15,859 --> 00:19:17,318
Подигао сам ово са земље...

352
00:19:17,402 --> 00:19:19,577
...где сам стајао
10 минута слушајући како звони.

353
00:19:20,061 --> 00:19:22,410
-Је ли ово Деанов телефон?
-Да.

354
00:19:23,423 --> 00:19:25,793
Па, требало је да се нађе са мном овде.

355
00:19:25,876 --> 00:19:27,987
где си ти Могу бити тамо.

356
00:19:43,743 --> 00:19:44,902
Сем?

357
00:20:06,454 --> 00:20:07,598
Не, молим те.

358
00:20:07,999 --> 00:20:09,233
жао ми је.

359
00:20:10,603 --> 00:20:12,219
-Молим те.
-Урадио си нам то.

360
00:20:14,808 --> 00:20:16,051
Па, ево га.

361
00:20:17,332 --> 00:20:18,584
Надам се да је добро.

362
00:20:19,512 --> 00:20:20,989
Сада, где тачно
да ли сте нашли овај телефон?

363
00:20:23,516 --> 00:20:24,650
тамо.

364
00:20:26,019 --> 00:20:27,157
Хвала.

365
00:21:11,197 --> 00:21:13,155
Стварно, Варрене?
Све што сте приметили су симболи?

366
00:21:16,436 --> 00:21:18,329
Престаните да се мигољите, г. Винцхестер.

367
00:21:19,206 --> 00:21:20,383
Отпорни су на Хоудинија.

368
00:21:21,087 --> 00:21:24,306
Сада, хоћеш да причамо о оптужбама, или...?

369
00:21:24,389 --> 00:21:26,903
Радије бих причао о томе
твој Буковски сцхтицк у бару.

370
00:21:27,847 --> 00:21:29,556
ста?
Не можеш да заскочиш момка кад је трезан?

371
00:21:29,639 --> 00:21:31,524
Ти и та конобарица сте добро разговарали.

372
00:21:31,918 --> 00:21:35,196
Узми пар пића у себи
а кривица се излива.

373
00:21:35,588 --> 00:21:37,125
Прислушкивање. То је слатко.

374
00:21:37,724 --> 00:21:38,969
Говорећи о.

375
00:21:39,052 --> 00:21:40,843
Ћутићеш се целу ноћ, Сам?

376
00:21:45,444 --> 00:21:46,590
Сем?

377
00:21:48,768 --> 00:21:50,130
Добар посао што сте нас пронашли.

378
00:21:50,703 --> 00:21:52,694
Претпостављам да си и ти схватио ко сам ја?

379
00:21:53,173 --> 00:21:54,231
Да.

380
00:21:55,241 --> 00:21:56,367
Хоћеш да ме попуниш?

381
00:21:58,711 --> 00:21:59,842
Озирис.

382
00:22:00,947 --> 00:22:02,126
Он је египатски бог.

383
00:22:05,385 --> 00:22:06,690
Сада, иди својим послом, Самми.

384
00:22:06,773 --> 00:22:09,616
Види, ако би неко требао бити
на суђењу, ја сам.

385
00:22:09,699 --> 00:22:12,648
То је на мени да одлучим.
Сада, одлази.

386
00:22:12,731 --> 00:22:15,462
Али он има право на адвоката,
зар не?

387
00:22:16,364 --> 00:22:17,234
Пусти ме да га браним.

388
00:22:17,318 --> 00:22:19,613
- Па то је необично.
-Хоћеш ли поштовати његова права или не?

389
00:22:23,603 --> 00:22:25,264
Зашто не?

390
00:22:27,807 --> 00:22:29,385
Семе, ти ниси адвокат.

391
00:22:30,109 --> 00:22:32,203
-Био сам пред-закон.
-Да, пре.

392
00:22:32,512 --> 00:22:34,395
У реду, онда, хајде да почнемо.

393
00:22:36,349 --> 00:22:38,047
Сада, списак сведока које могу да позовем...

394
00:22:38,752 --> 00:22:39,646
...бескрајно.

395
00:22:39,730 --> 00:22:40,454
Приговор.

396
00:22:40,538 --> 00:22:42,095
Хоћеш ли ме пустити да завршим реченицу?

397
00:22:42,179 --> 00:22:44,029
Не. Ово није фер.

398
00:22:45,898 --> 00:22:46,919
Поштено?

399
00:22:47,394 --> 00:22:48,389
жао ми је.

400
00:22:48,761 --> 00:22:49,828
Идемо даље.

401
00:22:50,512 --> 00:22:52,320
Могу то учинити врло једноставним.

402
00:22:54,466 --> 00:22:55,390
Три сведока.

403
00:22:55,474 --> 00:22:56,911
-Приговор.
-Гроундс?

404
00:22:57,016 --> 00:22:59,379
Позивају се сведоци
без претходне најаве.

405
00:22:59,463 --> 00:23:01,405
-Добар.
- Видео сам то у "Доброј жени".

406
00:23:01,488 --> 00:23:04,013
Да. Врло добар приговор.

407
00:23:04,377 --> 00:23:06,193
-Одбијено.
-Шта? Зашто?

408
00:23:06,276 --> 00:23:08,038
Јер ја сам судија, сине.

409
00:23:09,349 --> 00:23:11,805
Сад престани да се буниш...

410
00:23:12,452 --> 00:23:14,356
...или ћу те наћи у презиру.

411
00:23:14,754 --> 00:23:16,570
То те убија.

412
00:23:17,357 --> 00:23:21,252
Зато вам саветујем да ми дозволите да то померим.

413
00:23:23,830 --> 00:23:29,335
Тужилаштво позива Џоану Бет Харвел
на штанд.

414
00:23:34,072 --> 00:23:34,968
Јо?

415
00:23:35,052 --> 00:23:36,011
Деан.

416
00:23:36,547 --> 00:23:37,591
Сам.

417
00:23:37,931 --> 00:23:38,803
Дуго времена.

418
00:23:43,432 --> 00:23:44,639
Наведите своје име за суд.

419
00:23:46,219 --> 00:23:47,151
Јо Харвелле.

420
00:23:47,235 --> 00:23:50,158
А какав је ваш однос...

421
00:23:51,057 --> 00:23:52,177
...за Дина Винчестера?

422
00:23:53,660 --> 00:23:55,025
Радили смо заједно.

423
00:24:02,902 --> 00:24:05,210
Није ли истина да сте му се дивили?

424
00:24:06,673 --> 00:24:08,574
Па, као ловац, да.

425
00:24:10,243 --> 00:24:12,768
Као момак, био је неки кретен.

426
00:24:12,852 --> 00:24:16,394
Дакле, ви сте га видели као неку врсту ментора?

427
00:24:17,583 --> 00:24:18,691
Не бих то тако рекао.

428
00:24:18,774 --> 00:24:19,766
Како бисте то рекли?

429
00:24:20,753 --> 00:24:21,840
не знам.

430
00:24:23,323 --> 00:24:24,688
Веровао сам му.

431
00:24:25,558 --> 00:24:27,375
Дакле, ако покушавате да кажете
био је лош момак...

432
00:24:27,459 --> 00:24:28,451
Да ли је било тешко?

433
00:24:28,895 --> 00:24:29,872
ста?

434
00:24:31,064 --> 00:24:32,268
Радећи са њим.

435
00:24:33,066 --> 00:24:34,343
Узимајући у обзир своја осећања.

436
00:24:34,427 --> 00:24:35,827
Не. Каква осећања?

437
00:24:35,910 --> 00:24:39,667
Учинио би доста за њега,
пратио га у било какву битку.

438
00:24:40,020 --> 00:24:41,811
Знам на шта циљаш.
И то је бик.

439
00:24:41,894 --> 00:24:45,265
Тако да Деан није имао шта да ради
са својим првим случајем.

440
00:24:45,349 --> 00:24:46,507
Онај који је све започео.

441
00:24:58,506 --> 00:24:59,382
Није било тако.

442
00:24:59,465 --> 00:25:00,403
Без осећања.

443
00:25:01,309 --> 00:25:02,174
Уопште ниједну.

444
00:25:03,072 --> 00:25:06,717
Ти би изабрао
потпуно исти пут...

445
00:25:09,168 --> 00:25:10,844
...завршио у оној гвожђари...

446
00:25:12,889 --> 00:25:13,797
...држи осигурач.

447
00:25:13,880 --> 00:25:15,362
Па, ти си део посла,
знаш то?

448
00:25:16,238 --> 00:25:17,589
Стављање речи у њена уста...

449
00:25:19,173 --> 00:25:20,295
Држите га под контролом, саветниче.

450
00:25:21,612 --> 00:25:22,980
Или ћу му уклонити језик.

451
00:25:27,124 --> 00:25:28,026
Ваш сведок.

452
00:25:35,497 --> 00:25:36,420
Јо.

453
00:25:39,632 --> 00:25:40,750
па...

454
00:25:42,702 --> 00:25:45,034
...твој тата је био у животу?

455
00:25:45,939 --> 00:25:46,850
Да, био је.

456
00:25:47,640 --> 00:25:49,130
А ваш однос са њим?

457
00:25:49,642 --> 00:25:51,245
Добро. мислим...

458
00:25:51,329 --> 00:25:52,344
Обожавао си га.

459
00:25:53,221 --> 00:25:54,107
У основи.

460
00:25:54,192 --> 00:25:55,308
Па зашто си почео?

461
00:25:56,182 --> 00:25:58,171
Да импресионира неко бучно дупе
тек сте се упознали?

462
00:25:59,552 --> 00:26:01,009
Или зато што сте желели да будете
као твој тата?

463
00:26:02,021 --> 00:26:04,308
Проблеми са татом. Дефинитивно.

464
00:26:06,492 --> 00:26:08,119
Слушај, Деан, ја не...

465
00:26:10,193 --> 00:26:11,171
У реду.

466
00:26:11,998 --> 00:26:15,109
Вас двоје можете имати тренутак да смислите стратегију.

467
00:26:19,300 --> 00:26:21,041
А онда ћу позвати свог следећег сведока.

468
00:26:27,180 --> 00:26:29,240
У реду. Ко је следећи сведок?

469
00:26:30,183 --> 00:26:31,293
Погледао те је као да знаш.

470
00:26:31,710 --> 00:26:32,688
Немам појма.

471
00:26:33,389 --> 00:26:35,647
Цела ова ствар је као лудница
епизода "Пее-вее'с Плаихоусе".

472
00:26:35,731 --> 00:26:36,816
Следећи сведок.

473
00:26:37,811 --> 00:26:39,248
Тужилаштво позива...

474
00:26:41,094 --> 00:26:42,994
...Сам Винчестер на трибину.

475
00:26:46,711 --> 00:26:47,600
Сам.

476
00:26:48,334 --> 00:26:50,665
Није баш живот какав сте очекивали, зар не?

477
00:26:52,672 --> 00:26:53,673
Детаљи су мало другачији.

478
00:26:54,240 --> 00:26:56,490
неко време тамо,
ти би био прави адвокат.

479
00:26:56,876 --> 00:26:58,960
-Удај се за Јесс.
-Да, то је било давно.

480
00:27:00,379 --> 00:27:03,329
Али јесте ли били или нисте
срећно ван породичног рекета...

481
00:27:03,412 --> 00:27:07,001
...док се Деан није вратио
у оном гутачу гаса?

482
00:27:08,454 --> 00:27:09,420
Истина сада.

483
00:27:18,998 --> 00:27:20,229
Компликовано је.

484
00:27:22,034 --> 00:27:24,477
Тај један чин је имао прилично домино ефекат.

485
00:27:26,906 --> 00:27:28,686
Врати се, твоја девојка је мртва.

486
00:27:28,770 --> 00:27:30,402
-То није била његова кривица.
-Наравно.

487
00:27:30,485 --> 00:27:32,044
А није ни све што је уследило.

488
00:27:32,169 --> 00:27:35,336
Сва смрт и крв,
и виси о концу.

489
00:27:35,419 --> 00:27:37,033
Ништа од тога није директно на Дину.

490
00:28:01,440 --> 00:28:02,444
Али зар не мислите...

491
00:28:02,528 --> 00:28:05,783
...да те је брат одвукао назад
у тај катастрофални хаос...

492
00:28:05,866 --> 00:28:08,697
...јер би радије да те проклети
с њим него бити сам?

493
00:28:17,857 --> 00:28:20,102
Не. На овај или онај начин,
Био сам увучен назад.

494
00:28:20,186 --> 00:28:21,941
-Знаш ли то сигурно?
-Сасвим сигурно.

495
00:28:22,024 --> 00:28:23,688
-Сасвим сигурно.
-Сигуран сам.

496
00:28:24,797 --> 00:28:26,043
ја ти верујем.

497
00:28:26,127 --> 00:28:28,151
Хеј, ако би ме убедила...

498
00:28:28,234 --> 00:28:29,502
-...рекао бих...
-Шта?

499
00:28:31,871 --> 00:28:34,772
Ја не одлучујем ништа, Сам.

500
00:28:35,274 --> 00:28:37,016
Не одлучујем ја о Декановој кривици.

501
00:28:37,100 --> 00:28:39,804
Само одмеравам кривицу
то је већ тамо.

502
00:28:40,846 --> 00:28:44,001
Овде се ради искључиво о томе како се Дин осећа...

503
00:28:45,451 --> 00:28:47,287
...доле дубоко.

504
00:28:50,022 --> 00:28:51,248
То су паузе.

505
00:28:51,724 --> 00:28:52,827
Чекај.

506
00:28:54,360 --> 00:28:57,871
Дакле, ако Деан верује да је невин,
онда је он?

507
00:28:58,246 --> 00:28:59,134
Ако.

508
00:28:59,632 --> 00:29:01,181
Велико ако.

509
00:29:02,168 --> 00:29:03,564
Зашто спомињем прошлост?

510
00:29:04,136 --> 00:29:08,368
Да види да ли се осећа као храна за псе због тога.

511
00:29:09,380 --> 00:29:11,003
Људи желе да им се суди.

512
00:29:11,344 --> 00:29:12,512
Они заиста раде.

513
00:29:13,078 --> 00:29:14,732
Кад ти је срце тешко,

514
00:29:14,816 --> 00:29:16,043
да ти кажем...

515
00:29:16,127 --> 00:29:17,651
...права казна је милост.

516
00:29:19,118 --> 00:29:20,599
Желим да позовем Деана на трибину.

517
00:29:20,683 --> 00:29:21,904
Ох, јеси ли сада?

518
00:29:21,988 --> 00:29:24,184
Знате, постоји наређење за ове ствари.

519
00:29:25,637 --> 00:29:27,243
У реду, дозволићу.

520
00:29:38,938 --> 00:29:40,607
Дакле, Деан...

521
00:29:42,408 --> 00:29:44,784
...када си дошао и ухватио ме,
да ли сте знали да ће Јесс умрети?

522
00:29:45,344 --> 00:29:46,902
-Или било шта од тога?
-Наравно да не.

523
00:29:46,985 --> 00:29:49,505
Тачно. Како си могао?
Мислим, јеси ли видовит?

524
00:29:52,918 --> 00:29:53,928
То је питање.

525
00:29:54,887 --> 00:29:55,830
бр.

526
00:29:56,222 --> 00:29:57,599
- Дефинитивно није видовњак.
-Супер.

527
00:29:57,683 --> 00:30:00,499
Па зашто би се осећао кривим
о непредвиђању будућности?

528
00:30:01,394 --> 00:30:02,707
Претпостављам да то нема смисла.

529
00:30:03,159 --> 00:30:05,103
У ствари, да. Не, не знам.

530
00:30:05,931 --> 00:30:06,983
Шта је са Јо?

531
00:30:07,543 --> 00:30:08,745
Да ли си је стварно убио?

532
00:30:10,792 --> 00:30:11,709
бр.

533
00:30:11,793 --> 00:30:14,142
Није ли истина да се не осећате кривим
о њој?

534
00:30:14,226 --> 00:30:17,189
Да си само тужан што је мртва?

535
00:30:17,276 --> 00:30:19,972
Да само дува?

536
00:30:21,881 --> 00:30:23,923
Заправо, можда, да.

537
00:30:27,787 --> 00:30:29,375
Свиђа ми се твој стил, Сам.

538
00:30:30,332 --> 00:30:32,186
-Веома занимљиво.
-Деан...

539
00:30:34,193 --> 00:30:37,890
...да ли се нешто од овога осећа
као да је то стварно на теби?

540
00:30:39,832 --> 00:30:40,967
Не баш.

541
00:30:41,788 --> 00:30:43,581
Тада ти је срце тешко од кривице...

542
00:30:44,804 --> 00:30:47,171
...или једноставно тежак,
и не тиче се овог типа?

543
00:30:49,423 --> 00:30:51,402
Оно што си рекао. Друга ствар.

544
00:30:52,845 --> 00:30:53,997
Онда одмарам свој случај.

545
00:30:54,081 --> 00:30:56,248
Врло добро. Обојица.

546
00:30:56,716 --> 00:30:57,852
У реду.

547
00:30:57,936 --> 00:30:59,567
Зато што сам заиста уживао у томе,

548
00:30:59,981 --> 00:31:01,480
Бићу великодушан и питаћу.

549
00:31:02,397 --> 00:31:05,765
Деан, да ли желиш да позовем
мој последњи сведок?

550
00:31:09,128 --> 00:31:11,677
Знам да ниси хтео да је пустиш,
али то је била права ствар.

551
00:31:12,631 --> 00:31:13,807
Нема проблема.

552
00:31:15,801 --> 00:31:17,061
Или нам је доста?

553
00:31:21,983 --> 00:31:23,153
О чему дођавола он прича?

554
00:31:23,237 --> 00:31:25,450
Доста је Алли МцБеалинг.
Само баци чекић, хоћеш ли?

555
00:31:25,534 --> 00:31:26,854
Он нам даје више времена.

556
00:31:26,946 --> 00:31:28,102
Неће направити разлику, Сам.

557
00:31:28,185 --> 00:31:29,160
Треба ти јос један тренутак?

558
00:31:29,825 --> 00:31:30,990
Завршили сте?

559
00:31:40,760 --> 00:31:42,492
Суд је донео пресуду.

560
00:31:46,031 --> 00:31:48,737
Проналазим те, Деан Винцхестер...

561
00:31:49,668 --> 00:31:50,905
...крив у твом срцу...

562
00:31:52,295 --> 00:31:53,828
...и осудити те на смрт.

563
00:31:55,841 --> 00:31:59,063
Предлажем да се позабавите својим пословима
по реду брзо.

564
00:32:29,770 --> 00:32:31,114
Проклетство, рекао сам му.

565
00:32:32,461 --> 00:32:34,339
Озирис би га ухватио
на овај или онај начин.

566
00:32:35,114 --> 00:32:36,315
Тип удара хиљаду.

567
00:32:37,082 --> 00:32:39,128
Још има времена.
Можемо нешто смислити.

568
00:32:55,737 --> 00:32:57,058
Бобби? Шта имаш?

569
00:32:57,142 --> 00:32:59,186
Начин да се Озирис одспава.

570
00:32:59,472 --> 00:33:00,737
Добро. Треба нам.

571
00:33:01,257 --> 00:33:02,627
<и>Колико могу да схватим,</и>

572
00:33:02,711 --> 00:33:05,438
требало би да га спусти
бар неколико векова.

573
00:33:05,522 --> 00:33:08,102
<и>Успело је неколико пута
пошто су фараони били велики.</и>

574
00:33:08,168 --> 00:33:10,378
- Дакле, то је привремено?
-<и>Дуго привремено.</и>

575
00:33:10,850 --> 00:33:13,361
<и>Кажем да ставимо тај фластер,
остави да нађеш лек...</и>

576
00:33:13,444 --> 00:33:15,103
...неком ловцу у свемирском оделу.

577
00:33:15,921 --> 00:33:18,697
Сада ћеш морати да га избодеш
са овнујским рогом.

578
00:33:18,971 --> 00:33:20,008
Овнов рог?

579
00:33:20,091 --> 00:33:21,882
Где да нађем
овнујски рог у Дирборну?

580
00:33:21,965 --> 00:33:22,893
<и>Нема појма.</и>

581
00:33:23,327 --> 00:33:25,028
Али уверите се да је оштар комад.

582
00:33:25,112 --> 00:33:26,791
Неће ти дозволити да га убодеш двапут.

583
00:33:26,874 --> 00:33:27,964
Да, хвала.

584
00:33:28,467 --> 00:33:29,497
Овнов рог.

585
00:33:32,755 --> 00:33:33,872
У реду.

586
00:33:36,744 --> 00:33:39,944
Очигледно, јеврејски народ
дувајте кроз њих једном годишње.

587
00:33:41,280 --> 00:33:42,637
Где ћеш наћи једног
у ово доба ноћи?

588
00:33:44,504 --> 00:33:46,441
-Синагога?
- Украшћеш из храма?

589
00:33:47,386 --> 00:33:48,420
То је нови минимум.

590
00:33:48,503 --> 00:33:50,364
Ти си осуђен на смрт, Деан.
Престани да се шалиш.

591
00:33:50,956 --> 00:33:52,251
Ево. Кључеви. ја ћу се вратити.

592
00:33:53,158 --> 00:33:55,023
Курац ће бацити Јо на мене, Сам.

593
00:33:55,794 --> 00:33:57,778
Ти си ловац, Деан.
Знате како да се носите са духовима.

594
00:34:02,001 --> 00:34:03,567
Значи предлажеш да је поново убијем?

595
00:34:05,771 --> 00:34:07,273
Ниси је ти убио, Деан.

596
00:34:08,674 --> 00:34:09,698
пожурићу.

597
00:34:26,792 --> 00:34:28,162
Можеш изаћи сада.

598
00:34:56,445 --> 00:34:58,887
Претпостављам да ниси овде
за часове бар мицве.

599
00:35:02,704 --> 00:35:05,798
Видела сам ташне са накитом.

600
00:35:07,967 --> 00:35:10,844
И сваки пут,
Мислим да бих требао...

601
00:35:11,971 --> 00:35:13,407
Знаш да то никада не бих урадио.

602
00:35:15,074 --> 00:35:16,104
Знам.

603
00:35:19,044 --> 00:35:20,471
Ваљда је то његова ствар.

604
00:35:21,516 --> 00:35:23,306
Нека врста уврнуто око за око.

605
00:35:25,517 --> 00:35:27,576
-У реду је.
-Не, није.

606
00:35:30,055 --> 00:35:31,920
-Заслужујеш боље.
-Не, јеси.

607
00:35:33,425 --> 00:35:34,982
Заслужио си боље, Јо.

608
00:35:48,040 --> 00:35:49,576
Деан, мој живот је био добар.

609
00:35:50,943 --> 00:35:51,947
Заиста.

610
00:35:53,412 --> 00:35:54,766
Био је у праву, знаш.

611
00:35:55,581 --> 00:35:57,873
-Тај курац судија. О мени.
-Не, није.

612
00:35:58,617 --> 00:36:00,007
Био си дете.

613
00:36:00,389 --> 00:36:01,449
Није истина.

614
00:36:01,820 --> 00:36:02,973
Ти и Сам.

615
00:36:04,058 --> 00:36:05,041
Не, ја само...

616
00:36:06,258 --> 00:36:09,438
Знате, ловци никада нису деца.

617
00:36:10,315 --> 00:36:11,222
Никада нисам био.

618
00:36:11,305 --> 00:36:12,491
Нисам ни стао да размишљам о томе.

619
00:36:12,574 --> 00:36:14,791
Ниси ти крив. Није било на теби.

620
00:36:14,874 --> 00:36:16,334
Не. Али нисам желео да то урадим сам.

621
00:36:18,307 --> 00:36:19,318
ко зна?

622
00:36:20,514 --> 00:36:22,975
Права ствар би била
да пошаљеш своје дупе кући твојој мами.

623
00:36:23,609 --> 00:36:25,099
Волео бих да те видим како покушаваш.

624
00:36:28,614 --> 00:36:30,092
У једној ствари је био у праву.

625
00:36:31,250 --> 00:36:32,519
ста? Твоја огромна заљубљеност у мене?

626
00:36:33,064 --> 00:36:33,934
Зачепи.

627
00:36:38,257 --> 00:36:40,919
Ти носиш свакаква срања
не мораш, Деан.

628
00:36:45,264 --> 00:36:46,946
И постаје јасније када си мртав.

629
00:36:49,835 --> 00:36:54,966
Па, у том случају, требало би да будете у могућности
да видим да сам 90 посто говно.

630
00:36:59,611 --> 00:37:00,947
Отарасим се тога, шта онда?

631
00:37:02,014 --> 00:37:03,777
Стварно желиш да умреш не знајући?

632
00:37:08,721 --> 00:37:09,750
Деан.

633
00:37:10,678 --> 00:37:11,662
Да.

634
00:37:11,745 --> 00:37:12,784
време је.

635
00:37:47,449 --> 00:37:50,456
Хајде, Деан.
Некада сам ловио духове, знам трикове.

636
00:38:08,840 --> 00:38:10,344
Тера ме на ово.

637
00:38:11,283 --> 00:38:12,545
У реду је.

638
00:39:05,938 --> 00:39:07,031
Јо?

639
00:39:14,613 --> 00:39:16,563
Дакле, изгледало је као...

640
00:39:17,482 --> 00:39:19,390
Знаш, као, боловала је?

641
00:39:20,574 --> 00:39:21,505
бр.

642
00:39:22,120 --> 00:39:24,609
Не. Само је некако избледела. Регулар Јо.

643
00:39:25,924 --> 00:39:27,222
У ствари, можда мало срећнији.

644
00:39:31,630 --> 00:39:32,654
Имам питање.

645
00:39:34,166 --> 00:39:35,935
Па одакле је то дођавола дошло?

646
00:39:36,034 --> 00:39:37,725
Добровољно да ме браниш?

647
00:39:38,537 --> 00:39:40,004
Хтео је да ме избаци.

648
00:39:40,489 --> 00:39:41,429
Не знам, човече.

649
00:39:41,513 --> 00:39:44,584
У другом животу, можда сте успели
прилично пристојан џак.

650
00:39:45,475 --> 00:39:46,681
Ја сам 0 за 1, Деан.

651
00:39:47,045 --> 00:39:48,307
Ниси ти крив.

652
00:39:49,181 --> 00:39:50,341
Био си убедљив.

653
00:39:52,551 --> 00:39:54,193
-Па о коме је он говорио?
-СЗО?

654
00:39:54,286 --> 00:39:56,481
Цела та ствар са последњим сведоком?

655
00:39:58,023 --> 00:39:59,536
Немам појма.

656
00:39:59,619 --> 00:40:01,986
Искрено, то би могло бити
скоро сви мртви које познајемо.

657
00:40:06,698 --> 00:40:07,813
успут,

658
00:40:08,433 --> 00:40:11,086
Мислим, разумем зашто, знаш,
Судија Јуди ми је судила.

659
00:40:11,169 --> 00:40:13,066
Имам кривицу која ми излази из пора,
али...

660
00:40:14,973 --> 00:40:16,531
...зашто те је прескочио?

661
00:40:18,844 --> 00:40:21,813
Мислим да се више не осећам кривим.

662
00:40:23,515 --> 00:40:24,886
-Хајде.
-Не знам шта да ти кажем, Деан.

663
00:40:24,969 --> 00:40:27,442
Провео сам много времена
осећати се прилично бедно.

664
00:40:27,526 --> 00:40:28,574
Као цео мој живот.

665
00:40:28,658 --> 00:40:30,253
ста?
Имаш тајну залиху таблета за срећу?

666
00:40:33,558 --> 00:40:34,519
пакао.

667
00:40:35,067 --> 00:40:36,819
Види, не кажем да је логично.
ја само...

668
00:40:37,429 --> 00:40:41,015
Знаш, осећам се као да сам урадио много ствари
Требало је да се осећам лоше због...

669
00:40:41,098 --> 00:40:44,497
...и онда сам платио много доприноса
и изашао на другу страну.

670
00:40:44,585 --> 00:40:45,619
И то је успело?

671
00:40:45,702 --> 00:40:47,520
Мислим, стварно осећаш
као да ти је таблица обрисана?

672
00:40:48,162 --> 00:40:49,309
бр.

673
00:40:50,008 --> 00:40:51,641
Никада се ништа не брише, знаш, ја...

674
00:40:52,411 --> 00:40:54,929
Понекад видим Луцифера
кад јебено перем зубе, али...

675
00:40:55,012 --> 00:40:56,891
не знам,
Ваљда се коначно осећам као...

676
00:40:58,529 --> 00:40:59,684
...моја прошлост је моја прошлост...

677
00:40:59,739 --> 00:41:01,011
...и могу да наставим са својим животом.

678
00:41:01,920 --> 00:41:03,038
Знаш, надам се.

679
00:41:03,622 --> 00:41:04,747
Лакше рећи него учинити.

680
00:41:04,830 --> 00:41:06,083
Не расправљајући то.

681
00:41:09,962 --> 00:41:11,384
Па, не знам да ли да будем...

682
00:41:12,270 --> 00:41:13,538
...љубоморни или чудни.

683
00:41:14,566 --> 00:41:15,594
Навићи ћеш се.

684
00:41:16,468 --> 00:41:17,937
Мислим, не желим да звучим јадно, али...

685
00:41:20,072 --> 00:41:21,436
...некако се осећам добро, Деан.

686
00:41:25,277 --> 00:41:27,360
Па, биће ти задовољство
да се вози са.